Труд — неотъемлемая часть человеческой жизни. Для того, чтобы общаться на тему труда на иностранном языке, описывать рабочие процессы и операции, делиться опытом и т.д., нужно овладевать соответствующей лексикой.
В каждой профессии существуют профессионализмы, т.е. специальная лексика, специфичная для представителей конкретной профессиональной группы. Профессионализмы изучать важно и нужно, однако в данной статье, которая предназначена для изучающих французский язык начального уровня, речь будет идти только о глаголах общей лексики.Такими глаголами пользуются все люди, независимо от профессии или образования.
Группа глаголов рабочих процессов и операций тесно связана с другими смысловыми группами: с бытовыми глаголами, с глаголами движения, с глаголами мышления и др. Это означает, что один и тот же глагол может употребляться в различных ситуациях, и, в соответствии с конкретной ситуацией и контекстом, — классифицироваться по-разному.
Например, глагол travailler (работать) можно отнести к группе бытовых глаголов, а можно — к глаголам рабочих процессов; mettre (ставить, поставить, класть, положить, поместить) может использоваться в бытовых ситуациях и классифицироваться как бытовой глагол, но может трактоваться также как глагол положения и перемещения, как глагол движения или как глагол наличия. Часто mettre используется при описании какого-либо трудового действия, в таком случае его можно рассматривать как глагол рабочих процессов и операций.
Таблица 1
Работать, трудиться, делать
| работать, трудиться | travailler |
| делать | faire |
| выполнять, исполнять | exécuter |
| заказывать | commander |
| изготовлять | confectionner |
| производить | produire |
| действовать | agir, fonctionner |
| разрабатывать | développer |
| помогать | aider |
Таблица 2
Брать, держать (ручной труд)
| брать, взять | prendre |
| держать | tenir |
| удерживать | retenir |
| поддерживать | soutenir |
| схватить | saisir |
| хватать, поймать | attrapper |
| кидать | quitter |
| бросать | jeter |
| касаться | toucher |
| тянуть | tirer |
| вытягивать, протягивать | tendre |
| толкать | pousser |
Таблица 3
Подготовка, проверка, ремонт
| готовить | préparer |
| проверять | contrôler |
| настроить, отрегулировать | ajuster |
| использовать | utiliser |
| применять | appliquer |
| чинить, ремонтировать | réparer |
| собирать | ramasser |
| разбирать | démonter |
Таблица 4
Конструировать, соединять, разъединять
| соединять | rélier |
| объединять | unir, réunir |
| разъединять | déconnecter |
| склеивать | coller |
| расклеивать | décoller |
| сварить, приварить, паять, спаивать | souder |
| конструировать | construire |
| отвязывать, отсоединять | détacher |
| прикручивать (гайкой) | visser |
| прикреплять, привязывать | attacher |
| прибивать (гвоздем) | clouer |
Таблица 5
Открывать / закрывать, ломать, разрушать, чистить, мыть
| открывать | ouvrir |
| закрывать | fermer |
| ломать | casser |
| разрушать | détruire |
| чистить | brosser |
| мыть | laver |
| завернуть | envelopper |
| прятать | cacher |
| искать | chercher |
| находить | trouver |
| смешивать | mélanger |
На начальном этапе изучения глаголов следует запоминать, в первую очередь, глаголы, выделенные жирным шрифтом. После этого можно переходить к изучению какой-либо другой смысловой группы, а к запоминанию остальных глаголов данной группы можно вернуться после прохождения других групп.
В таблицах представлены лишь некоторые глаголы, которые могут быть отнесены к группе глаголов рабочих процессов и операций. Это как бы необходимый минимум для старта. В дальнейшем на основе данной структуры лексический запас необходимо будет постоянно пополнять.
Успехов в изучении французского языка! Bonne chance!