Продолжаем изучение глаголов французского языка. Группа глаголов положения и перемещения — одна из групп смысловой классификации глаголов. Глаголы положения и перемещения требуются в ситуациях:
- когда нужно сказать о том, что что-то есть, находится, расположено где-то (находиться, стоять, лежать, сидеть и т.п.),
- кто-то проживает где-то (жить, проживать),
- кто-то или что-то перемещается куда-то (входить, ставить, класть, брать, давать, поднимать, бросать и т.п.).
Глаголы положения описывают статические состояния (кто-то или что-то постоянно или продолжительное время где-то находится). Глаголы перемещения могут передавать как одномоментные, однократные действия, связанные с движением, перемещением (взять, сесть, поставить), так и растянутые во времени процессы (брать, садиться, ставить).
Большинство глаголов группы могут входить в состав других смысловых групп. Например, глагол être (есть, быть, являться, находиться), помимо группы глаголов положения, относится к группе глаголов наличия; entrer (входить) можно отнести к глаголам движения, mettre (ставить, класть, положить) — к глаголам движения, к глаголам рабочих операций и т.д. Наибольшее число подобных пересечений группа глаголов положения имеет с бытовыми глаголами, глаголами рабочих операций, глаголами наличия и глаголами движения.
Таблица 1
Быть, находиться, располагаться, проживать
| есть, быть | être |
| находиться | se trouver |
| располагаться, быть расположенным | être situé |
| жить, проживать | habiter |
| пребывать, проживать (постоянно) | demeurer, résider |
| проживать временно | séjourner |
| поселиться, расположиться | s’installer |
| проживать, поселиться, расположиться | loger |
| поселить | installer, loger |
| поместиться, уместиться | se placer |
Таблица 2
Стоять, сидеть, лежать, висеть
| стоять | être debout |
| сидеть | être assis |
| лежать | être coucher |
| висеть | être suspendu |
Таблица 3
Войти, выйти, встать, сесть, положить, дать, взять
| войти | entrer |
| выйти | sortir |
| встать | se lever, se mettre debout |
| сесть | s’asseoir |
| положить | mettre |
| поставить | mettre |
| дать | donner |
| взять | prendre |
В таблицах приведен словарный минимум, которым необходимо овладеть на начальных этапах изучения французского языка. В дальнейшем словарный запас нужно будет постепенно наращивать.
Обратите внимание, что употребление слов зависит от лексической сочетаемости. Недостаточно знать, к примеру, что садиться или сесть — s’asseoir, т.к. в сочетании с разными словами употребляются разные слова:
сесть (о самолете) — atterrir, сесть за стол — se mettre à table; сесть на лошадь — enfourcher un cheval, сесть на поезд — prendre le train и т.д.
Такие же примеры можно привести по каждому слову из таблиц. Но для начального уровня вполне достаточно освоить приведенный минимум слов. Главное — научиться активно им пользоваться.
Удачи в изучении французского языка! Bonne chance!