В данной статье мы познакомимся с группой бытовых глаголов и сходных с глаголами конструкций. Напомню, что ранее, в предыдущих статьях, мы уже рассматривали несколько смысловых групп.
Из самого названия группы — «Бытовые глаголы» — следует, что входящие в состав группы глаголы описывают с разных сторон человеческий быт, т.е. они описывают долгосрочные и краткосрочные процессы, связанные, прежде всего, с различными видами деятельности человека, с работой, отдыхом и др.
Человек рождается, получает имя, растет, вырастает, создает семью, учится, работает, отдыхает. Каждый день человек заботится о себе и о своих близких. Человек ест, пьет, спит, одевается, следит за своим внешним видом, болеет, выздоравливает, умирает. Для описания всех этих процессов и служат бытовые глаголы.
Здесь, как и во всех статьях, в которых мы разбираем смысловую классификацию французских глаголов, будет приведен только минимум. Этот минимум следует использовать в качестве базовой структуры,а в дальнейшем на ее основе можно самостоятельно классифицировать изучаемые глаголы и добавлять их в соответствующие группы, разделы или подразделы. Таким образом, на получение новых знаний будет уходить меньше времени, процесс обучения будет достаточно осознанным, а полученные новые знания будут четко структурированы в памяти.
В таблице 1 приводим 14 бытовых глаголов, описывающих эпохальные события человеческой жизни (родиться, жениться и т.п.), а также события, более или менее растянутые во времени (расти, жить, работать и т.п.).
Новичкам советуем начинать с изучения и запоминания слов, выделенных жирным шрифтом.
Таблица 1
| Русский | Французский |
| родиться | être né |
| жить | vivre |
| проживать | habiter |
| называть | nommer |
| зваться, носить имя | s’appeler |
| родить | accoucher (de) |
| дышать | respirer |
| расти | grandir |
| работать, трудиться | travailler |
| жениться | se marier (avec qn) |
| разводиться | divorcer |
| болеть | être malade |
| выздоравливать | guérir |
| умереть | mourir |
В таблице 2 приведем бытовые глаголы, связанные с темой работы и заработка. Из 11 глаголов новичкам достаточно запомнить 4 глагола, выделенных жирным шрифтом, а спустя время, после прохождения глаголов из всех 10 смысловых групп, нужно будет вернуться, повторить изученные глаголы и выучить оставшиеся.
Таблица 2
| Русский | Французский |
| работать | travailler |
| устроиться на работу | trover un emploi, trouver un travail |
| принять на работу | embaucher |
| уволиться | démissionner |
| уволить | congédier |
| зарабатывать | gagner |
| платить | payer |
| тратить, расходовать | dépenser |
| экономить | économiser |
| отдыхать | se réposer |
| беречь | garder |
В таблице 3 содержатся бытовые глаголы и конструкции на тему «Еда и питье«. Начинающим надо запомнить первые четыре-пять элементов таблицы.
Таблица 3
| Русский | Французский |
| есть | manger |
| пить | boire |
| быть голодным | avoir faim |
| хотеть пить | avoir soif |
| кормить | nourrir |
| готовить | préparer, cuisiner |
| варить | cuire |
| жарить | rôtir, frire |
| кипятить | faire bouillir qch |
В таблице 4 содержатся глаголы по теме «Сон и бодрствование«.
Таблица 4
| Русский | Французский |
| спать | dormir |
| уснуть | s’endormir |
| ложиться спать | se coucher |
| просыпаться | se réveiller |
| вставать | se lever |
| будить | réveiller |
В таблице 5 содержатся глаголы по теме «Приводить себя в порядок«.
Таблица 5
| Русский | Французский |
| умываться | se laver |
| причесываться | se peigner |
| чистить зубы | se brosser les dents |
| бриться | se raser |
| краситься | se maquiller |
В таблице 6 приведены примеры глаголов по теме «Одежда».
Таблица 6
| Русский | Французский |
| одеваться | s’habiller |
| носить | porter |
| раздеваться | se déshabiller; se dévêtir |
| стирать | faire la lessive |
Таблица 7 содержит глаголы по теме «Здоровье«.
Таблица 7
| Русский | Французский |
| болеть | être malade |
| чувствовать боль | avoir mal (à) |
| выздоравливать | se remettre |
| лечить | soigner |
| лечиться | suivre un traitement |
Итак, для уверенного общения на французском языке на бытовом уровне, необходимо иметь в активном запасе слова из всех групп и подгрупп. Удачи в изучении французского! Bonne chance1