Любить, ненавидеть, радоваться, волноваться, грустить — все эти глаголы передают чувства. Глаголы, передающие чувства, отношения, действия, вызывающие эмоциональные реакции, и сами эмоциональные реакции, составляют группу, которая так и называется, — «глаголы чувства». Это одна из 10 групп в смысловой классификации глаголов.
Французский язык богат лексикой, отражающей эмоциональные состояния. Изучающим французский просто необходимо обратить на эту группу особое внимание и стараться узнать и запомнить как можно больше глаголов этой группы.
В таблицах, как обычно, будет приведено небольшое количество глаголов, т.е. минимум для начального уровня.
- Глаголы отношения
- Таблица 1
- Хорошее отношение
- Таблица 2
- Плохое отношение
- Положительные и отрицательные эмоции и эмоциональные реакции
- Таблица 3
- Положительные эмоции
- Таблица 4
- Отрицательные эмоции
- Нейтральное состояние, различные психологические установки (гордость, скромность, лень и др.)
- Таблица 5
- Оттенки эмоций
- Таблица 6
Глаголы отношения
Таблица 1
Хорошее отношение
| любить | aimer |
| уважать | respecter |
| ценить | estimer, apprécier |
| предпочитать | préférer |
| нравиться | plaire |
| восхищаться | admirer |
| обожать | adorer |
| хвалить | vanter |
Таблица 2
Плохое отношение
| ненавидеть | haïr |
| ненавидеть | détester |
| ненавидеть | abhorrer |
| злиться | enrager |
| сердиться | se fâcher |
| обижаться | se vexer |
| завидовать | envier |
| ругать, бранить | gronder |
| злословить | médire |
| обвинять | accuser |
| осуждать | juger |
Положительные и отрицательные эмоции и эмоциональные реакции
Таблица 3
Положительные эмоции
| радоваться, быть довольным | être content |
| веселиться | s’amuser |
| улыбаться | sourire |
| смеяться | rire |
| наслаждаться | jouir |
| шутить | plaisanter |
| утешаться | se consoler |
| надеяться | espérer |
Таблица 4
Отрицательные эмоции
| печалиться | se chagriner |
| грустить | être triste; s’attrister |
| унывать | se décourager |
| плакать | pleurer |
| рыдать | sangloter |
| страдать | souffrir |
| жаловаться | se plaindre, se lamenter |
| ныть | gémir |
| беспокоиться, тревожиться | s’alarmer, s’inquieter |
| отчаяться | désespérer |
| бояться, испугаться | avoir peur |
| страдать | souffrir |
| терпеть | supporter |
| ревновать | jalouser |
Нейтральное состояние, различные психологические установки (гордость, скромность, лень и др.)
Таблица 5
| скучать | s’ennuyer |
| гордиться | être fier |
| верить | croire |
| переживать | s’inquiéter |
| быть уверенным | être sûr |
| сомневаться | douter |
| подозревать | soupçonner |
| лениться | paresser |
| стараться | tâcher |
| уставать | fatiguer |
Оттенки эмоций
Таблица 6
| волноваться | se soucier |
| волновать, будоражить, трогать | émouvoir |
| пугать | effrayer |
| пугаться | s’effrayer |
| удивлять | étonner |
| удивляться | s’étonner |
| растрогаться, умилиться | être ému |
| возбуждать | exciter |
| увлечь | passionner |
| желать | désirer |
Не обязательно стараться запомнить сразу все глаголы. Лучше заппомнить сначала те, которые выделены жирным шрифтом, а к остальным вернуться после изучения глаголов других смысловых групп.
Успехов в изучении французского языка! Bonne chance!