Глаголы борьбы во французском языке

В таблице 1 приведем самые распространенные глаголы и глагольные конструкции, входящие в группу глаголов борьбы. Все эти глаголы и группа в целом составляют основу словарного минимума, владение которым необходимо для тех, кто занимается изучением французского языка на начальном и среднем уровнях. Классификацию глаголов по смысловому значению можно посмотреть здесь.

Таблица 1

напасть,
атаковать

attaquer
наброситься на кого-л.
se jeter sur qn
воевать
faire la guerre à qn
вести войнуguerroyer
бороться,
сражаться
combattre

batailler
lutter



защищатьdéfendre
охранятьprotéger
завоеватьconquerir
выигратьgagner
проигратьperdre



победитьvaincre
торжествовать победу triompher de
победить,
преодолеть,
выстоять
surmonter
превзойти

surpasser



поддаться,
уступить
céder
сдатьсяse rendre,
capituler



угрожатьmenacer
стрелятьtirer
ранитьblesser
убитьtuer
взять в пленfaire prisonnier
пересилить,
подчинить,
подавить,
довлеть
dominer
стоять на своем tenir bon

В таблице 2 приведем перевод некоторых русских фразеологизмов с глаголами борьбы на французский язык.

Таблица 2

Фразы и выражения

напастьнапасть врасплохsurprendre,
attaquer à l’improviste
напасть сзадиattaquer par derrière
на меня напала тоскаj’ai le cafard
напасть на кого-л. с упрекамиagonir qn à reproches
воеватьвоевать с захватчикамиcombattre l’envahisseur
воевать с предрассудкамиcombattre les préjugés
боротьсябороться за что-л. combattre pour qch
бороться с усталостьюrésister à la fatigue
бороться со сном résister au sommeil
бороться за лучшее местоchercher sa place au soleil
бороться за первенство disputer la premier place
защититьзащитить диссертациюsoutenir une thése
завоеватьзавоевать довериеgagner la confiance de qn
проиграть проиграть со счетом 5:2perdre par 5 buts à 2
проигрывать в чьем-л. мнении,
проигрывать в чьих-л. глазах
se nuire aux yeux de qn
проиграть в игре perdre au jeu
победитьпобедить свой страхvaincre de sa peur
победить в соревнованииremporter la compétition
превзойтипревзойти все ожиданияsurpasser tout attente
противостоять противостоять врагу tenir tête à l’ennemi
сдаться сдаться в плен se constituer prisonnier
сдаться на уговорыse rendre à la persuasion
ранить ранить душу blesser l’âme
торжествоватьторжествовать победу chanter victoire

На этом мы завершаем цикл статей, посвященных смысловым группам глаголов и глагольным конструкциям во французском языке. Напомню, что мы прошли по 10 смысловым группам. Большинство глаголов любого языка входят в одну или более из приведенных групп. Для хорошего и уверенного владения языком необходимо изучать глаголы всех групп. Словарный багаж необходимо наращивать планомерно, в гармоничных пропорциях. Именно такая работа приведет к высоким результатам.

Успехов в изучении французского языка! Bonne chance!

Сайт Ольги Строковой