Во французском языке есть ряд букв, которые могут иметь при себе так называемые диакритические знаки. Диакритические знаки — это общее название для надстрочных, подстрочных и внутристрочных знаков.
Во французском языке несколько видов диакритических знаков: акценты, cédille (подстрочный знак с буквой с) и трема.
Акценты
Видов акцента во французском всего 3:
- accent aigu
- accent grave
- accent circonflexe
Accent aigu
Accent aigu может стоять только над е. В таком случае буква выглядит так: é. Знак accent aigu означает, что е произносится закрыто.
Accent grave
Если accent grave ставится над буквой е (è), то е произносится открыто.
Стоящий над буквами а и u accent grave выполняет смыслоразличительную функцию. Например, а — имеет, à — в (предлог), ou — или, où — где (смысл изменяется, а произношение не изменяется).
Accent circonflexe
Знак, напоминающий крышечку. Он ставится над а, е, i, о, u в словах, которые в старофранцузском писались с буквой s, например: fenêtre, fête, hôtel.
Также accent circonflexe может выполнять смыслоразличительную функцию: sur — на, над, sûr — уверенный, надежный.
ç — буква с-cédille
Согласно общему правилу чтения буквы с, с произносится как [s], если после нее стоят буквы e или i. Если после буквы с стоят буквы а, о, u, то она читается как [k], но буква с со знаком cédille не подчиняется второму правилу и читается как [s]. Например, «Comment ça va?» («Как дела?»)
Трема
Слово трема произносится с ударением на последнем слоге (тремà). Трема — это диакритический знак в виде двух точек над буквой, например — ï (сверху не одна, а две точки). Трема употребляется с буквами е, i. u. Трема ставится в том случае, когда два стоящих рядом гласных читаются раздельно, как, например, в слове naïf (наивный). Трема ставится над вторым из стоящих рядом звуков (в приведенном примере — над i).
